LEARN + JAPANESE / Note 153 JLPT N4
Instead Of (代わりに)
代わりに attaches after a noun with の, or after a verb in its plain form, and means “instead of,” naming what got swapped out for something else.
Today I ate bread instead of rice.
Today I attended the meeting in place of the manager.
In Real Life
ご飯の代わりに, 課長の代わりに, both attach directly to a noun with の, naming exactly what’s being substituted, whether it’s a food swap or standing in for a person.
Today I biked to the office instead of taking the bus.
Today, instead of cooking at home, I ate udon at a restaurant.
In Real Life
Attached to a verb’s plain form instead of a noun, 代わりに still works the same way, swapping one action for another, バスに乗る代わりに自転車で, “instead of the action of riding the bus, by bicycle.”
Since I couldn't sleep much yesterday, I'm planning to sleep a lot today to make up for it.
In Real Life
Used with two contrasting facts like this, 代わりに shifts toward “to make up for,” a trade-off across time rather than a simple substitution, one shortfall balanced out by a later compensation.
Vocabulary
| Japanese | English |
|---|---|
| bread | |
| rice ball | |
| to attend a meeting | |
| staff | |
| coworker | |
| bicycle | |
| udon noodles | |
| public bathhouse | |
| to treat (someone to a meal) | |
| to exchange | |
| to make up for, compensate | |
| to make up for | |
| to swap, replace | |
| substitute, proxy | |
| sacrifice | |
| trade-off | |
| to choose | |
| convenience, circumstances | |
| to substitute for, take the place of | |
| temporary |