LEARN + JAPANESE / Note 62 JLPT N5
From, Until, By (から・まで・までに)
から marks a starting point, まで marks an ending point, and together they bracket a range exactly like “from” and “until” do in English.
I play tennis from six to seven.
I go from Tokyo to Kyoto by shinkansen.
In Real Life
から・まで works on both time and place with no change in shape, unlike English switching between “from 6 to 7” and “from Tokyo to Kyoto” without a second thought. Japanese uses the identical pair either way.
Please stay home until I call.
Please turn in your homework by tomorrow.
In Real Life
まで means the action continues all the way up to that point, staying home doesn’t stop early. までに means the action happens once, somewhere before that point, the homework could be turned in today, it just can’t be later than tomorrow. Mixing them up is a common trap: 明日まで宿題を出してください would mean “keep turning in homework continuously until tomorrow,” which doesn’t make sense for a one-time action like handing something in.
Vocabulary
| Japanese | English |
|---|---|
| to start | |
| to end, finish | |
| to decide | |
| all, entirely | |
| to do one's best | |
| to cool down, go cold | |
| AM, morning | |
| PM, afternoon | |
| today | |
| tomorrow | |
| next week | |
| last week | |
| holiday, break | |
| time | |
| deadline | |
| to submit | |
| early, quickly | |
| to be late, slow | |
| to continue | |
| meetup, meeting time |